Το Σύμβολον της Πίστεως (ερμηνευτική απόδοση)
The Orthodox Christian belongs to the Body of Christ, the Church of Christ. This Eastern Orthodox Church is organically the same congregation (or ecclesia) which was born at the outpouring of the Holy Spirit in Jerusalem on Pentecost, a direct continuation from the Apostles by laying on of hands from each generation of priests to the next. The Orthodox Christian recognizes the rich Christian heritage and proclaims that he belongs to this Church, which corresponds to the Church of the Apostles as does a grown-up person correspond to a picture taken of him as a child.
The Orthodox Christian has been baptized in the name of the Holy Trinity and follows the ideals and beliefs of both the Scriptures and Sacred Tradition. He believes in a living and loving God, Whose Grace protects and guides him in the path of redemption. He believes that God has revealed Himself in the Bible through the Prophets and especially in the Person of Jesus Christ, His only-begotten Son who is man's Savior. He especially believes in the Incarnation of Christ as God-Man, in His Crucifixion and Resurrection, in His Gospel and Commandments, and in the world to come.
(Excerpts from THE FAITH WE HOLD by Archbishop Paul of Finland)
I believe in One God, Father Almighty, Maker of Heaven
and Earth,
and of all things visible and invisible.
And in one Lord Jesus Christ, the Only-Begotten Son
of God,
begotten of the Father before all ages.
Light of Light, true God of true God, begotten not
made,
One in essence with the Father, through Whom all things
were made.
Who for us men and for our salvation came down from
Heaven, and was incarnated by
the Holy Spirit and of the Virgin Mary and became
man.
And was crucified for us under Pontius Pilate, and suffered and was buried.
And rose on the third day, according to the Scriptures.
And ascended into Heaven, and sitteth at the right hand of the Father.
And He shall come again with glory to judge the living
and the dead; Whose
Kingdom shall have no end.
And in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of Life,
Who proceedeth from the
Father, Who with the Father and the Son is worshipped
and glorified,
Who spoke by the prophets.
In One Holy, Catholic and Apostolic Church.
I acknowledge One Baptism for the remission of sins.
I look for the resurrection of the dead.
And the life of the age to come. Amen.
Πιστεύω εις ένα Θεόν, Πατέρα, Παντοκράτορα, Ποιητήν
ουρανού
και γης, ορατών τε πάντων και αοράτων.
Και εις ένα Κύριον Ιησούν Χριστόν, τον Υιόν του Θεού
τον Μονογενή,
τον εκ του Πατρός γεννηθέντα προ πάντων των αιώνων.
Φως εκ Φωτός, Θεόν αληθινόν, εκ Θεού αληθινού, γεννηθέντα,
ου ποιηθέντα,
ομοούσιον τω Πατρί, δι' Ου τα πάντα εγένετο.
Τον δι' ημάς τους ανθρώπους και δια την ημετέραν σωτηρίαν
κατελθόντα
εκ των ουρανών, και σαρκωθέντα εκ Πνεύματος Αγίου
και Μαρίας της Παρθένου
και ενανθρωπήσαντα.
Σταυροθέντα τε υπέρ ημών επί Ποντίου Πιλάτου και παθόντα και ταφέντα.
Και αναστάντα τη τρίτη ημέρα κατά τας Γραφάς.
Και ανελθόντα εις τους ουρανούς και καθεζόμενον εκ δεξιών του Πατρός.
Και πάλιν ερχόμενον μετά δόξης κρίναι ζώντας και νεκρούς,
ου της Βασιλείας ούκ έσται τέλος.
Και εις το Πνεύμα το Άγιον, το Κύριον, το Ζωοποιόν,
το εκ του Πατρός
εκπορευόμενον, το συν Πατρί και Υιώ συμπροσκυνούμενον
και
συνδοξαζόμενον, το λαλήσαν δια των Προφητών.
Εις Μίαν, Αγίαν, Καθολικήν και Αποστολικήν Εκκλησίαν.
Ομολογώ εν Βάπτισμα εις άφεσιν αμαρτιών.
Προσδοκώ ανάστασιν νεκρών.
Και ζωήν του μέλλοντος αιώνος. Αμήν.
'Ο Θεός -Πατέρας
Πιστεύω, ώς ορθόδοξος χριστιανός, σ' ένα Θεό, Πατέρα, Κυρίαρχο τού παντός, που δημιούργησε από τό μηδέν, καί μέ απόλυτη ελευθερία, τόν ουρανό καί τή γή. Δημιούργησε δηλαδή τόσο τον όρατό καί ύλικό όσο καί τόν αόρατο καί πνευματικό κόσμο.
'Ο Θεός -Υίός
Πιστεύω καί σ' έναν Κύριο, τό Θεάνθρωπο , Ιησού Χριστό,
πού είναι ό μονογενής Υίός τού Θεού Πατέρα. Γεννήθηκε απ' Αυτόν προαιωνίως.
Είναι φώς, όπως καί ό Πατέρας Του. Είναι αληθινός Θεός επειδή γεννήθηκε
από τόν αληθινό Θεό. 'Ο Υίός δέν είναι δημιούργημα η κτίσμα του Θεού, όπως
πίστευαν διάφοροι αίρετικοί, αλλά είναι όμοούσιος μέ τον Πατέρα (έχει δηλαδή
τήν αυτή θεία ουσία μέ τόν Πατέρα) καί τά πάντα δημιουργήθηκαν διά του
Υίού. Αυτός, γιά τή δική μας σωτηρία, κατέβηκε από τήν ουράνια δόξα Του
στή γή καί έλαβε σάρκα, όμοια μέ τή δική μας, από τήν Παρθένο Μαρία μέ
τήν ενέργεια του Αγίου Πνεύματος. 'Έγινε δηλαδή άνθρωπος όμοιος σ' όλα
μέ μάς, εκτός από τήν άμαρτία, καί έζησε σέ συγκεκριμένο χρόνο πάνω στή
γή. Σταυρώθηκε, έπαθε καί ετάφη γιά μάς, όταν Ρωμαίος επίτροπος τής 'Ιουδαίας
ήταν ό Πόντιος Πιλάτος. Καί αναστήθηκε, σύμφωνα μέ τήν 'Αγία Γραφή, τήν
τρίτη ήμέρα από τόν τάφο, ενώ ήταν νεκρός.
Μετά τήν 'Ανάστασή Του ανέβηκε στόν ουρανό μέ τή δύναμη
πού είχε ώς Θεός, δοξάζοντας έτσι τήν ανθρώπινη. φύση. 'Ανέβηκε καί κάθισε
δεξιά του Πατέρα Του. Θά έρθει καί πάλι στόν κόσμο μέ δόξα, σέ χρόνο πού
τον γνωρίζει μόνο ό Θεός, γιά νά κρίνει τούς ζωντανούς καί τούς νεκρούς.
Καί ή βασιλεία Του δέν θά έχει τέλος.
'Ο Θεός -'Αγιo Πνεύμα
Πιστεύω καί στό "Αγιο Πνεύμα, τό τρίτο πρόσωπο τής 'Αγίας Τριάδος, πού έχει κυριότητα καί εξουσία. Ζωοποιεί όλη τήν κτίση καί εκπορεύεται από τόν Πατέρα. Είναι όμοούσιο μέ τόν Πατέρα καί τόν Υίό. Προσκυνείται καί δοξάζεται ισότιμα μαζί Τους. Τό "Αγιο Πνεύμα καθοδήγησε τούς προφήτες τής Παλαιάς Διαθήκης, πού προείπαν γιά τόν ερχομό τού Σωτήρα καί προετοίμασαν τό δρόμο τής σωτηρίας.
'Η 'Εκκλησία
Πιστεύω καί στήν 'Εκκλησία, πού είναι μία, επειδή μία είναι ή κεφαλή της, ό Χριστός, ένα τό "Αγιο Πνεύμα πού τή ζωοποιεί καί μία ή πίστη εκείνων πού μετέχουν στή ζωή της. 'Η 'Εκκλησία είναι αγία, χωρισμένη δηλαδή από κάθε αμαρτία, επειδή άγιος είναι καί ό Χριστός καί επειδή ακόμη έχει σάν σκοπό της τόν αγιασμό όλων τών πιστών. 'Η 'Εκκλησία είναι καθολική, επειδή κατέχει όλη τήν αλήθεια χωρίς αλλαγές καί επεκτείνεται σ' όλόκληρο τόν κόσμο γιά νά συμπεριλάβει στούς κόλπους της όλους τούς ανθρώπους τής γής. 'Η 'Εκκλησία είναι καί αποστολική, επειδή διατηρεί ακέραιη καί ανόθευτη τή διδασκαλία τών 'Αποστόλων, μέ τήν καθοδήγηση τού 'Αγίου Πνεύματος, καί επειδή οί επίσκοποι πού τήν ποιμαίνουν είναι διάδοχοι τών 'Αποστόλων καί χειροτονημένοι κανονικά σέ αδιάκοπη συνέχεια από τότε μέχρι σήμερα. 'Ομολογώ ένα βάπτισμα, στό όνομα τής 'Αγίας Τριάδος, πού είναι ή απαραίτητη προϋπόθεση γιά μιά καινούργια ζωή μέσα στό σώμα τού Χριστού, τήν 'Εκκλησία. Μέ τό ένα καί μοναδικό βάπτισμα συγχωρείται ό άνθρωπος από τό προπατορικό αμάρτημα καί από τίς αμαρτίες πού έκανε μέχρι νά βαπτιστεί.
'Η μέλλουσα ζωή
Πιστεύω καί περιμένω τήν κοινή ανάσταση όλων τών νεκρών.
Θ' αναστηθεί κάθε σώμα γιά νά ενωθεί μέ τήν αθάνατη ψυχή του. 'Η ανάσταση
όλων θά γίνει μέ τή Δευτέρα Παρουσία τού Κυρίου. Προσδοκώ ότι, μετά τήν
ανάσταση καί τήν τελική κρίση όλων τών ανθρώπων από τό Χριστό, θά αξιωθώ
νά απολαύσω τή μέλλουσα αιώνια ζωή μαζί μέ όλους τούς αγίους. 'Αμήν.